Мигранты, которых мы встретили недалеко от вокзала, разговаривают только на арабском. Общались – через Яндекс-переводчик. Говорят, что на границе плохо.
По оценкам водителей такси и людей, занимающихся сдачей жилья, счет мигрантов в Бресте в настоящее время идет на сотни. Те, кто многие сутки провел в приграничной полосе, ищут в городе съемную квартиру, либо номер в гостинице.
Женщину, с которой нам удалось пообщаться, зовут Худа. В Беларусь она прилетела из Багдада, вместе с мужем и тремя детьми (взрослые дочери и сын). Определить, что это мигранты, нетрудно: по внешнему виду, количеству вещей в сумках разной вместимости и нахождению недалеко от железнодорожного вокзала (у фонтана на ул. Орджоникидзе).
Разговаривают мигранты на арабском языке. Хоть как-то общаться с нужными людьми (по поводу съемной квартиры, например) помогает Яндекс-переводчик. Качество перевода оставляет желать лучшего, но смысл понять можно. Вот как у нас это выглядело:
«Я живу в Багдаде, в центре столицы. Но Багдад стал тем, что он есть…».
«На границе я была с семьей».
«Мы привыкли спать на границе с большим количеством людей».
«Нам нужна гостиница только сегодня, потому что мы уже 20 дней на границе».
«Мы ищем друга и завтра отправимся на границу».
«На границе все плохо. Здесь нет ни еды, ни воды, слишком холодно».
«Мы были терпеливы».
Пока мы общались с Худы, ее муж разговаривал с кем-то по телефону насчет ночлега. Как выяснилось, «гостиница», которую они искали, это, на самом деле, съемная квартира на одну ночь. Чтобы принять душ и поспать, как пояснила женщина. Больше в городе они не могут находиться без регистрации, истекают 20 суток их пребывания в Беларуси.
Удалось поговорить по телефону с женщиной-посредником, занимающейся сдачей квартир.
– На ваш взгляд, сколько в городе сейчас беженцев – десятки, сотни?
– Думаю, сотни.
– Помогите этой семье, люди нуждаются в отдыхе.
– Те ли это люди? От кого они?
– Говорят, от Хайтама.
– Хоть не очень страшные?
– Да нет, Нормальные.
– А что там по цене?
– Говорят, 50 долларов на семью стоит одна ночевка.
– Ладно, вы уходите, не ждите. Я им сама позвоню.
За ночь в съемной квартире у иракцев запросили 100 долларов. В итоге они решили возвращаться обратно на границу на такси за 80 долларов.
С таксистом они тоже общались через посредника. Назвавшийся Ибрагимом человек по телефону (с российским номером) договорился с водителем, чтобы тот дал пассажирам сдачу 20 долларов с «сотки» и помог им оплатить услуги сотового оператора.
– Куда теперь повезете людей?
– Не знаю. Точку сообщат им самим. Обычно это деревни в Каменецком районе вдоль границы. Некоторые уже обратно возвращаются. Вчера курдов пришлось отсюда в Минск везти.
Свободных номеров нет…
Одна из ближайших от вокзала гостиниц – «Молодежная» на улице Комсомольской. Вежливые женщины на ресепшене сказали, что свободных номеров на данный момент нет. Большинство постояльцев в этот день – резиденты РБ. Конечно, бывают и гости из других стран, в том числе и арабских.
